1
00:00:56,273 --> 00:01:02,652
L'HISTOIRE DE LA PRINCESSE ZHAO YANG

2
00:01:02,732 --> 00:01:05,536
ÉPISODE 18

3
00:01:06,208 --> 00:01:09,468
Li Chong, ancien prince héritier, condamné
est mort pour avoir planifié une rébellion.

4
00:01:09,548 --> 00:01:11,754
Le prince héritier est
l'épine dorsale de cette nation.

5
00:01:11,834 --> 00:01:13,280
Li Qin, septième prince,

6
00:01:13,360 --> 00:01:14,603
est une figure aimante,
filiale et intelligente.

7
00:01:14,683 --> 00:01:16,259
Il est très capable d'hériter du trône.

8
00:01:16,339 --> 00:01:18,531
Avec cela, il fut couronné
comme prince héritier.

9
00:01:18,611 --> 00:01:19,825
Il dirigera le Palais de l'Est

10
00:01:19,905 --> 00:01:21,842
et superviser toutes les affaires du Palais de l'Est.

11
00:01:21,922 --> 00:01:23,226
Il participera

12
00:01:23,306 --> 00:01:25,947
au sein du gouvernement, de l'armée,
l'État et les tribunaux...

13
00:01:26,027 --> 00:01:28,398
J'ai une pétition à déposer.

14
00:01:36,321 --> 00:01:38,560
Nous avons tous soumis la pétition ensemble.

15
00:01:42,340 --> 00:01:43,795
Ministre Zheng, que faites-vous ?

16
00:01:43,875 --> 00:01:46,560
Nomination du prince héritier par
Votre Majesté ne peut être dérangée.

17
00:01:47,267 --> 00:01:48,554
Votre Majesté,
veuillez décider judicieusement.

18
00:01:48,634 --> 00:01:49,836
Nomination du prince héritier
très vital.

19
00:01:49,916 --> 00:01:51,771
Nous n’oserons jamais nous mettre en travers de votre chemin.

20
00:01:51,851 --> 00:01:55,220
Mais pour l'instant, tout le monde,
du palais au peuple, je me sentais anxieux

21
00:01:55,300 --> 00:01:58,069
parce que Shen Xiao, un fonctionnaire civil,
agir sans ordres impériaux

22
00:01:58,149 --> 00:02:00,962
et a transféré le commandement personnellement
pas de badge.

23
00:02:01,042 --> 00:02:02,920
Il a mobilisé les troupes du camp de Shence
au palais sans approbation.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,062
Ceci est soupçonné d'être une trahison.
Il mérite la peine de mort.

25
00:02:05,142 --> 00:02:07,639
Si Shen Xiao est gracié,
la loi perdra son autorité.

26
00:02:09,320 --> 00:02:10,588
Une situation d'urgence nécessite
action urgente.

27
00:02:10,668 --> 00:02:12,508
Il protégea loyalement l'Empereur.

28
00:02:12,588 --> 00:02:14,882
Quand je dirige ce pays
en tant que prince héritier,

29
00:02:14,962 --> 00:02:17,003
Je promets que je m'en occuperai moi-même.

30
00:02:17,083 --> 00:02:18,283
Septième Prince,
s'il vous plaît, réfléchissez bien.

31
00:02:18,363 --> 00:02:19,788
Avantages et défauts
sont des choses différentes.

32
00:02:19,868 --> 00:02:23,192
Aujourd'hui, il a déplacé des troupes
sans autorisation pour protéger l'Empereur,

33
00:02:23,272 --> 00:02:26,062
et si demain il n'était pas content
et déployer des troupes sans autorisation

34
00:02:26,142 --> 00:02:27,828
charger directement dans Zichen Hall ?

35
00:02:27,908 --> 00:02:30,357
Si l'arrogance et l'abus
ce pouvoir est illimité,

36
00:02:30,437 --> 00:02:33,834
qu'arrivera-t-il à la loi
et l'autorité impériale ?

37
00:02:33,914 --> 00:02:36,316
Nous voulons seulement servir
sage dirigeant.

38
00:02:36,396 --> 00:02:39,240
Nous espérons que le Septième Prince
donner la priorité au royaume avant tout.

39
00:02:39,320 --> 00:02:40,548
Ne laisse pas passer les petites choses
gâcher de grandes choses

40
00:02:40,628 --> 00:02:42,548
et découragé
vos fidèles ministres.

41
00:02:42,628 --> 00:02:45,349
Sinon, la position du prince héritier

42
00:02:45,429 --> 00:02:47,600
peut également être remplacé par des membres
une autre famille impériale talentueuse.

43
00:02:49,788 --> 00:02:51,207
Vouliez-vous dire

44
00:02:51,287 --> 00:02:55,997
que la famille noble soutiendra
un autre prince comme prince héritier

45
00:02:56,077 --> 00:02:57,530
si Shen Xiao n'est pas condamné à mort ?

46
00:02:59,790 --> 00:03:01,813
Si Shen Xiao n'agit pas rapidement,

47
00:03:01,893 --> 00:03:04,380
les gens qui sont ici
ce sont peut-être des traîtres.

48
00:03:04,460 --> 00:03:06,417
Êtes-vous vraiment fidèle au palais,

49
00:03:06,497 --> 00:03:08,160
ou tu prévois autre chose ?

50
00:03:11,598 --> 00:03:13,961
Septième Prince,
s'il te plaît, fais respecter la justice

51
00:03:14,041 --> 00:03:15,462
pour sécuriser les fondations de l’empire.

52
00:03:15,542 --> 00:03:17,986
Septième Prince,
s'il te plaît, fais respecter la justice

53
00:03:18,066 --> 00:03:19,679
pour sécuriser les fondations de l’empire.

54
00:03:33,868 --> 00:03:36,160
Moi, Shen Xiao,

55
00:03:36,938 --> 00:03:38,320
admettre mon erreur.

56
00:03:42,467 --> 00:03:44,532
J'ai déployé des troupes sans ordres.

57
00:03:44,612 --> 00:03:46,174
je suis coupable d'un crime
qui mérite la peine de mort.

58
00:03:46,254 --> 00:03:48,267
Septième Prince,
s'il te plaît, donne la priorité à l'empire

59
00:03:48,347 --> 00:03:51,309
et envoie-moi en prison

60
00:03:51,389 --> 00:03:52,800
à exécuter ultérieurement.

61
00:04:35,289 --> 00:04:36,873
Ils en ont vraiment marre de toi.

62
00:04:36,953 --> 00:04:38,440
MINISTERE DE LA JUSTICE PRISONNIERE

63
00:04:45,389 --> 00:04:46,801
Je le regrette maintenant.

64
00:04:47,379 --> 00:04:49,000
Je n'aurais pas dû t'impliquer.

65
00:04:49,525 --> 00:04:51,337
Cui Jin Zhi a raison.

66
00:04:52,355 --> 00:04:54,127
C'est moi qui t'ai détruit.

67
00:04:54,943 --> 00:04:57,063
Je t'ai piégé et utilisé.

68
00:04:57,629 --> 00:04:59,841
Je t'ai fait devenir
la plus grande menace pour eux.

69
00:05:02,498 --> 00:05:03,948
Je le regrette vraiment.

70
00:05:08,529 --> 00:05:10,033
A moins que je le veuille,

71
00:05:10,659 --> 00:05:12,122
personne ne peut profiter de moi.

72
00:05:14,251 --> 00:05:16,474
Honnêtement, je savais que ce jour viendrait.

73
00:05:17,298 --> 00:05:19,708
Même si tu dois le faire
mille fois,

74
00:05:19,788 --> 00:05:21,601
je vais continuer à le faire
le même choix.

75
00:05:24,428 --> 00:05:27,041
Heureusement, tout le monde veut
Je l'ai fait.

76
00:05:27,611 --> 00:05:28,904
Je n'ai aucun regret ni plainte.

77
00:05:39,228 --> 00:05:40,601
Mais...

78
00:05:43,348 --> 00:05:46,801
Il y a encore un dernier souhait
que je n'ai pas encore rempli.

79
00:05:49,638 --> 00:05:51,050
Vous devez faire en sorte que cela se produise pour moi.

80
00:05:51,613 --> 00:05:52,844
Dire.

81
00:05:55,629 --> 00:05:58,509
À ce stade,

82
00:05:58,589 --> 00:06:00,640
Vous devez me donner un titre approprié.

83
00:06:02,583 --> 00:06:04,982
Prince Consort Commandant
ça sonne plutôt bien.

84
00:06:06,750 --> 00:06:09,283
Êtes-vous sérieux? Tu penses à ça
à un moment comme celui-ci ?

85
00:06:10,189 --> 00:06:11,949
Le titre de Prince Consort est le vôtre.

86
00:06:12,029 --> 00:06:14,400
-Mais seulement trois jours.
-C'est tout ce dont j'ai besoin.

87
00:06:15,708 --> 00:06:17,612
Tant que tu me le promets,

88
00:06:17,692 --> 00:06:19,745
Je n'aurai aucun regret dans cette vie.

89
00:06:21,989 --> 00:06:23,838
Sauf si vous ne le souhaitez pas.

90
00:06:23,918 --> 00:06:25,149
Je veux.

91
00:06:28,348 --> 00:06:29,579
Je veux.

92
00:06:38,573 --> 00:06:40,865
La tradition dit le mariage
besoin d'un entremetteur et d'une dot.

93
00:06:41,667 --> 00:06:43,751
Mais pour l’instant, nous n’avons rien de tout cela.

94
00:06:44,458 --> 00:06:46,092
Nous n'avons que notre cœur,

95
00:06:46,172 --> 00:06:47,429
pique ce chignon,

96
00:06:47,509 --> 00:06:49,000
et le Ciel et la Terre comme nos témoins.

97
00:06:51,300 --> 00:06:52,952
Veux-tu me le mettre ?

98
00:07:33,525 --> 00:07:34,756
En fait,

99
00:07:35,668 --> 00:07:37,041
J'ai une idée.

100
00:07:42,000 --> 00:07:43,231
Vous...

101
00:07:49,801 --> 00:07:52,600
J'ai un plan.
Mais il faut parier.

102
00:07:53,389 --> 00:07:55,281
Notre percée est la princesse héritière.

103
00:07:56,500 --> 00:07:58,295
Lorsque l'ancien prince héritier s'est rebellé,

104
00:07:58,375 --> 00:08:00,183
Le Sheng a
sauvez la princesse héritière.

105
00:08:00,263 --> 00:08:02,539
J'ai même interrogé Le Sheng à ce sujet.

106
00:08:02,619 --> 00:08:04,203
Le Sheng a dit

107
00:08:04,283 --> 00:08:06,495
il a une relation avec la princesse héritière.

108
00:08:07,669 --> 00:08:09,281
Quand il était très jeune,

109
00:08:09,909 --> 00:08:12,320
La seule princesse héritière
dans la famille impériale

110
00:08:12,949 --> 00:08:14,921
qui a déjà montré
gentillesse envers lui.

111
00:08:17,909 --> 00:08:19,337
Sages anciens

112
00:08:19,417 --> 00:08:20,908
ont souvent des propriétés uniques.

113
00:08:22,228 --> 00:08:24,320
Tu ne ressembles pas
pas de chance pour moi.

114
00:08:24,400 --> 00:08:26,147
Tu ressembles plus à
dieu descendant,

115
00:08:26,227 --> 00:08:27,639
couvert de givre et de beauté.

116
00:08:31,621 --> 00:08:33,428
Ce pendentif en jade est fait pour vous.

117
00:08:33,508 --> 00:08:36,161
J'espère que cela vous amène
paix et bonne chance.

118
00:08:46,042 --> 00:08:48,668
(Princesse héritière d'une famille noble,
mais il est aussi intelligent.)

119
00:08:48,748 --> 00:08:52,480
(Il sait peser le pour et le contre,
et prenez la meilleure décision.)

120
00:09:05,417 --> 00:09:09,795
Le Septième Prince nous a invités
au banquet à la résidence Zheng aujourd'hui.

121
00:09:09,875 --> 00:09:12,584
Cela montre que vous vous souciez
sur le grand objectif.

122
00:09:12,664 --> 00:09:14,526
Je me sens vraiment calme à ce sujet.

123
00:09:14,606 --> 00:09:16,674
Empire stable

124
00:09:16,754 --> 00:09:19,407
toujours dépendant
sur les règles et l'ordre.

125
00:09:20,508 --> 00:09:22,295
Parce que tu nous as invités,

126
00:09:22,375 --> 00:09:24,582
Pourquoi le banquet n'a-t-il pas encore commencé ?

127
00:09:24,662 --> 00:09:25,913
Pourquoi cette précipitation ?

128
00:09:25,993 --> 00:09:27,605
Tout le monde n’est pas encore arrivé.

129
00:09:28,410 --> 00:09:30,000
Tout le monde n'est pas encore arrivé ?

130
00:09:44,274 --> 00:09:45,749
Vous...

131
00:09:45,829 --> 00:09:47,330
Vous êtes un criminel reconnu coupable.

132
00:09:47,410 --> 00:09:49,310
Comment oses-tu gâcher notre banquet ?

133
00:09:49,390 --> 00:09:50,720
Duc Ning, c'est trop.

134
00:09:50,800 --> 00:09:52,707
Il est notre invité d'honneur.

135
00:09:54,381 --> 00:09:55,668
Il doit y avoir de l'ordre entre les rangs

136
00:09:55,748 --> 00:09:57,295
et des frontières claires entre les nobles
et les gens ordinaires.

137
00:09:57,375 --> 00:10:00,416
Septième Prince, as-tu essayé
nous embarrasser

138
00:10:00,496 --> 00:10:02,785
et chaque famille noble
dans ce pays ?

139
00:10:02,865 --> 00:10:07,856
On dirait que tu n'as pas besoin d'aide
ou notre direction, le Septième Prince.

140
00:10:07,936 --> 00:10:10,668
Ce banquet ne vaut pas la peine d'y assister.

141
00:10:10,748 --> 00:10:14,166
Tout le monde, allons-y.

142
00:10:14,246 --> 00:10:16,107
Pas besoin de rester ici. Allons-y.

143
00:10:16,187 --> 00:10:17,418
Allons-y.

144
00:10:22,509 --> 00:10:24,500
-Ceci...
-Vous tous...

145
00:10:26,000 --> 00:10:28,160
Septième Prince, qu'est-ce que cela signifie ?

146
00:10:29,667 --> 00:10:33,268
Vous avez arrêté un important fonctionnaire du palais
et les nobles anciens.

147
00:10:33,348 --> 00:10:35,840
Réalisez-vous de quel crime il s'agit ?

148
00:10:41,472 --> 00:10:43,087
Duc Ning.

149
00:10:43,167 --> 00:10:45,378
La famille noble existe depuis très longtemps
détenir le pouvoir.

150
00:10:45,458 --> 00:10:47,109
N'est-il pas temps de se retirer ?

151
00:10:51,627 --> 00:10:53,432
Vous voulez tous ma mort

152
00:10:53,512 --> 00:10:55,003
se débarrasser de
famille du roturier

153
00:10:55,813 --> 00:10:57,868
et monopolisé le pouvoir dans le palais.

154
00:10:57,948 --> 00:11:00,396
Mais l'Empereur se tut
ordonna le camp de Shence.

155
00:11:00,476 --> 00:11:01,926
Si quelque chose arrive au palais,

156
00:11:02,006 --> 00:11:05,148
que ce soit le Septième Prince,
Princesse Zhao Yang, ou moi, Shen Xiao,

157
00:11:05,228 --> 00:11:07,793
n'importe qui pourrait commander le camp de Shence
pour protéger l'Empereur.

158
00:11:07,873 --> 00:11:09,403
Après avoir été emprisonné,

159
00:11:09,483 --> 00:11:12,858
je vois
à quel point les familles nobles étaient arrogantes.

160
00:11:12,938 --> 00:11:16,720
Ils feront n'importe quoi pour
couper l’avenir des gens ordinaires.

161
00:11:19,348 --> 00:11:21,800
Aujourd’hui, je veux que vous le sachiez tous.

162
00:11:22,485 --> 00:11:24,187
Tentative de tuer Shen Xiao

163
00:11:24,267 --> 00:11:26,404
et détruire l'espoir
chaque roturier

164
00:11:26,484 --> 00:11:28,257
est impossible.

165
00:11:28,337 --> 00:11:30,326
je vous invite tous
viens ici aujourd'hui

166
00:11:30,406 --> 00:11:32,537
pour discuter de la voie à suivre.

167
00:11:33,292 --> 00:11:35,244
C'est le chemin des familles nobles

168
00:11:35,324 --> 00:11:37,457
et aussi la voie à suivre pour la dynastie Ye.

169
00:11:40,316 --> 00:11:41,969
je prévois
a créé un bureau administratif.

170
00:11:42,542 --> 00:11:43,852
Désormais,

171
00:11:43,932 --> 00:11:45,664
toutes les questions militaires
et des pays importants

172
00:11:46,498 --> 00:11:51,411
doit être décidé par la salle administrative
avant la mise en œuvre.

173
00:11:51,491 --> 00:11:52,996
Des chaises seront mises à disposition dans le hall.

174
00:11:53,076 --> 00:11:54,715
Le souverain est assis sur le siège principal.

175
00:11:54,795 --> 00:11:57,680
En dessous, il y a trois chaises
pour les familles nobles

176
00:11:58,685 --> 00:12:01,212
et trois sièges pour les roturiers.

177
00:12:01,292 --> 00:12:02,523
Stupide.

178
00:12:03,625 --> 00:12:06,253
Comment un groupe d'agriculteurs peut-il
et de pauvres érudits

179
00:12:06,333 --> 00:12:09,633
ça vaut le coup de s'asseoir et de discuter de politique

180
00:12:09,713 --> 00:12:11,685
sur un pied d'égalité avec nous ?

181
00:12:12,228 --> 00:12:13,459
Correct.

182
00:12:14,581 --> 00:12:17,386
Nous voulons une position égale.

183
00:12:17,466 --> 00:12:19,673
Vous...

184
00:12:20,429 --> 00:12:22,225
Vous pouvez choisir

185
00:12:22,305 --> 00:12:26,554
s'asseoir en honneur
dans le nouveau palais ou...

186
00:12:27,148 --> 00:12:30,378
Je préfère voir la fierté
Famille Cui depuis des centaines d'années

187
00:12:30,458 --> 00:12:33,480
brisé en morceaux
plutôt que de vivre dans la honte.

188
00:12:34,549 --> 00:12:36,268
Ma famille, la famille Lu,

189
00:12:36,348 --> 00:12:41,405
avoir de nombreux clans attachés
à Longxi et Jiangnan.

190
00:12:41,485 --> 00:12:43,788
Pouvez-vous tous les tuer ?

191
00:12:43,868 --> 00:12:47,720
Si tu oses,
tuez-nous tous ici.

192
00:13:00,245 --> 00:13:01,840
DOSSIERS FAMILIAUX CUI

193
00:13:05,740 --> 00:13:10,104
La famille Cui avait vraiment des racines profondes
qui a développé

194
00:13:10,184 --> 00:13:11,740
depuis cent ans.

195
00:13:11,820 --> 00:13:13,063
Vous...

196
00:13:13,143 --> 00:13:16,497
Qu'est-ce que tu prévois
avec nos dossiers familiaux ?

197
00:13:22,669 --> 00:13:24,859
Non! Ne le brûle pas.

198
00:13:30,827 --> 00:13:32,771
Arrêtez...

199
00:13:32,851 --> 00:13:35,102
Arrêtez...

200
00:13:35,892 --> 00:13:37,224
Arrêtez !

201
00:13:39,493 --> 00:13:40,880
Arrêt!

202
00:13:42,493 --> 00:13:44,212
Ne le brûlez pas !

203
00:13:44,292 --> 00:13:46,204
La vie est précieuse.

204
00:13:46,284 --> 00:13:48,457
En brûlant cette note,

205
00:13:49,565 --> 00:13:52,417
Je pense que tes ancêtres
qui regarde d'en haut

206
00:13:52,949 --> 00:13:56,026
ne blâmera pas leurs descendants
pour ne pas être filial

207
00:13:56,106 --> 00:13:57,565
et détruire l'héritage familial.

208
00:13:57,645 --> 00:14:01,308
Arrêt! S'il vous plaît, ne faites pas ça !

209
00:14:01,388 --> 00:14:06,401
Ce sont nos racines ancestrales.
Vous ne pouvez pas le brûler.

210
00:14:07,833 --> 00:14:09,433
Pourquoi tu ne peux pas ?

211
00:14:09,513 --> 00:14:11,645
Vous, les familles nobles, êtes très riches.

212
00:14:12,211 --> 00:14:15,952
Vous monopolisez les ressources,
mais refusa de partager avec le peuple.

213
00:14:16,032 --> 00:14:18,588
Tu laisses les gens souffrir

214
00:14:18,668 --> 00:14:20,749
sans lui laisser une chance
se reposer.

215
00:14:20,829 --> 00:14:22,235
Vous récupérez des terres publiques

216
00:14:22,315 --> 00:14:23,846
et a fait des gens ordinaires des esclaves.

217
00:14:24,579 --> 00:14:26,418
Les dynasties peuvent changer,

218
00:14:26,498 --> 00:14:28,470
mais une famille noble
ne tombe jamais.

219
00:14:29,292 --> 00:14:31,143
Vous n'êtes que de gros rats.

220
00:14:32,565 --> 00:14:34,338
Si tu n'es pas d'accord
avec le nouveau système,

221
00:14:35,129 --> 00:14:38,732
Je brûlerai les notes de chaque famille,

222
00:14:38,812 --> 00:14:43,056
pour que la lignée soit noble
ainsi que vos traditions de poésie et de vertu

223
00:14:43,136 --> 00:14:47,070
sera englouti par les flammes

224
00:14:47,150 --> 00:14:48,920
et se transformer en cendres ce soir.

225
00:14:56,137 --> 00:14:57,462
Messieurs,

226
00:14:57,542 --> 00:14:59,114
y as-tu pensé ?

227
00:15:07,649 --> 00:15:08,987
Oncle et aînés.

228
00:15:09,067 --> 00:15:10,484
Quand le fleuve Jaune déborde,

229
00:15:10,564 --> 00:15:12,795
Le Septième Prince y est allé
pour aider les victimes

230
00:15:12,875 --> 00:15:14,326
et gagner le cœur des gens.

231
00:15:15,148 --> 00:15:16,508
Les gens sont la base.

232
00:15:16,588 --> 00:15:19,091
Ils peuvent soutenir le dirigeant,
mais peut aussi le renverser.

233
00:15:19,171 --> 00:15:21,463
Il faut comprendre
là où se trouve le cœur des gens.

234
00:15:23,596 --> 00:15:26,068
le Septième Prince offrit
une issue pour vous tous.

235
00:15:26,148 --> 00:15:27,669
Cela protégera le nom de famille

236
00:15:27,749 --> 00:15:29,320
et protège ta descendance.

237
00:15:35,451 --> 00:15:39,482
Moi, Zheng Shu, j'accepte ce système
et a soutenu le nouvel empereur

238
00:15:39,562 --> 00:15:41,014
au nom de la famille Zheng.

239
00:15:42,069 --> 00:15:43,720
Toute la famille Cui

240
00:15:44,557 --> 00:15:46,762
suivra ce nouveau système.

241
00:15:46,842 --> 00:15:50,334
Nous sommes prêts à suivre ce nouveau système.

242
00:15:52,509 --> 00:15:54,503
Des familles nobles sont tombées

243
00:15:54,583 --> 00:15:56,099
et les familles du peuple se soulevèrent.

244
00:15:56,179 --> 00:15:57,774
Mais n'oubliez pas.

245
00:15:57,854 --> 00:16:01,628
La famille du roturier d'aujourd'hui
deviendra le nouveau noble.

246
00:16:01,708 --> 00:16:03,431
Changement de pouvoir

247
00:16:03,511 --> 00:16:06,348
juste un vieil arbre tombé
et du nouveau bois pousse.

248
00:16:06,428 --> 00:16:10,091
Il s’agit d’un cycle répétitif.

249
00:16:10,828 --> 00:16:13,961
Le changement de classe est tout simplement la voie du monde.

250
00:16:14,588 --> 00:16:18,236
Votre erreur a été de supposer
Votre statut durera pour toujours.

251
00:16:18,316 --> 00:16:20,211
Tu as peur du nouveau pouvoir

252
00:16:20,291 --> 00:16:22,144
et bloquer le passage
pour les gens talentueux.

253
00:16:22,669 --> 00:16:25,954
C'est pourquoi le palais stagne maintenant.

254
00:16:26,034 --> 00:16:28,988
Si la famille est un roturier
entraver le progrès un jour,

255
00:16:29,068 --> 00:16:32,401
d'autres se lèveront
et les renverser.

256
00:16:41,516 --> 00:16:43,259
(Tout est décidé.)

257
00:16:43,339 --> 00:16:45,629
(Enfin, j'ai fait la bonne chose.)

258
00:16:45,709 --> 00:16:48,533
(Je vivrai le reste de ma vie
sur la voie bouddhiste)

259
00:16:48,613 --> 00:16:50,836
(pour expier mes péchés)

260
00:16:50,916 --> 00:16:53,009
(et recherchez la vraie paix.)

261
00:17:20,349 --> 00:17:22,000
Pourquoi es-tu ici ?

262
00:17:22,885 --> 00:17:24,897
Je ne t'ai pas appelé.

263
00:17:28,228 --> 00:17:30,468
Papa, je suis là pour te dire

264
00:17:30,548 --> 00:17:33,325
si c'est une famille de roturier
et la noblesse partageait désormais le pouvoir.

265
00:17:33,405 --> 00:17:35,617
Monopole des nobles

266
00:17:36,476 --> 00:17:38,042
enfin terminé.

267
00:17:38,122 --> 00:17:40,134
J'ai exaucé ton souhait

268
00:17:41,392 --> 00:17:42,872
et terminez-le.

269
00:17:50,748 --> 00:17:52,361
Auparavant, ma mère

270
00:17:53,620 --> 00:17:55,072
aussi tousser,

271
00:17:56,004 --> 00:17:57,520
comme toi maintenant.

272
00:17:59,243 --> 00:18:00,474
En fin de compte,

273
00:18:01,892 --> 00:18:04,703
il s'est pendu au Palais froid
avec un tissu de soie blanche.

274
00:18:15,267 --> 00:18:16,838
Tu es mon père,

275
00:18:18,349 --> 00:18:20,641
mais pas un bon empereur,

276
00:18:21,251 --> 00:18:23,423
surtout un bon père.

277
00:18:25,597 --> 00:18:26,888
Au cours de ces années,

278
00:18:28,875 --> 00:18:31,287
J'attends ta mort chaque jour.

279
00:18:34,524 --> 00:18:36,496
Mais maintenant,
Je ne ressens plus ça.

280
00:18:39,629 --> 00:18:42,513
Parce que tu ne mérites personne
leva le doigt.

281
00:18:43,788 --> 00:18:46,760
Vous avez reçu la punition la plus sévère.

282
00:18:49,413 --> 00:18:50,661
Trahi par tout le monde

283
00:18:51,798 --> 00:18:53,129
et abandonné par votre famille.

284
00:19:53,500 --> 00:20:02,640
ANNÉE 31 DE L'ÈRE BINGQIAN,
L'EMPEREUR BINGQIAN MORT

285
00:20:10,152 --> 00:20:13,418
SEPTIÈME PRINCE, LI QIN,
HÉRITER DU TRÔNE

286
00:20:13,498 --> 00:20:17,023
ET A CHANGÉ LE TITRE DE L'ÈRE EN QICHANG

287
00:20:38,548 --> 00:20:43,200
Vive l’Empereur.

288
00:20:45,399 --> 00:20:48,450
Par mandat du Ciel et décret de l'Empereur,

289
00:20:48,530 --> 00:20:52,491
J'ai hérité d'un grand héritage
et béni par le Ciel.

290
00:20:52,571 --> 00:20:55,795
La fille de Zhao Yang, Li Shu,
connu pour sa loyauté et son dévouement.

291
00:20:55,875 --> 00:20:57,253
Il a déjà servi l'empire
eh bien.

292
00:20:57,333 --> 00:20:58,869
Maintenant, sur commande spéciale,

293
00:20:58,949 --> 00:21:01,962
elle fut nommée Grande Princesse.

294
00:21:02,042 --> 00:21:04,337
Il reçut deux allocations princières

295
00:21:04,417 --> 00:21:06,368
et reçut un territoire pour 8 000 maisons.

296
00:21:06,448 --> 00:21:08,340
La commande se termine.

297
00:21:09,358 --> 00:21:10,960
je te remercie
gracieuseté de Votre Majesté.

298
00:21:34,244 --> 00:21:36,148
(Tout est enfin résolu.)

299
00:21:36,228 --> 00:21:38,188
(Comme frère l'a dit,)

300
00:21:38,268 --> 00:21:41,601
(il s'éloigne
de la politique du palais depuis lors.)

301
00:21:45,330 --> 00:21:46,753
(Au cours de la première année de l'ère Qichang,)

302
00:21:46,833 --> 00:21:50,063
(Le nouvel empereur a poussé à la réforme agraire
pour freiner les familles puissantes)

303
00:21:50,143 --> 00:21:52,087
(et ouvre la voie à la famille
roturiers pour devenir fonctionnaires.)

304
00:21:52,167 --> 00:21:54,708
(Dans quelques années,
de nouveaux chercheurs ont commencé à émerger)

305
00:21:54,788 --> 00:21:57,132
(et enfin être égaux
avec des familles nobles dans le palais.)

306
00:21:57,212 --> 00:21:58,516
(Ils sont à la fois collègues et rivaux.)

307
00:21:58,596 --> 00:22:01,637
(Grande Princesse Li Shu
et le Premier ministre Shen Xiao)

308
00:22:01,717 --> 00:22:04,026
(ouverture d'écoles dans toute la province.)

309
00:22:04,106 --> 00:22:06,468
(Tout le monde peut venir apprendre)

310
00:22:06,548 --> 00:22:08,921
(quel que soit le contexte
ou le sexe.)

311
00:22:23,319 --> 00:22:25,755
Putri ne m'a-t-il pas demandé de venir ?
compter l'argent ?

312
00:22:25,835 --> 00:22:27,886
Pourquoi tu ne me laisses pas
entrer par la porte d'entrée ?

313
00:22:28,956 --> 00:22:31,738
N'êtes-vous pas obsédé par l'escalade des murs ?

314
00:22:32,430 --> 00:22:34,084
Après tout, vous êtes le Premier ministre.

315
00:22:34,164 --> 00:22:37,200
Tu n'as pas peur de trop bavarder
visite-t-il souvent ma résidence ?

316
00:22:46,417 --> 00:22:51,561
Tout le monde au palais le sait
Je suis le témoin de Putri.

317
00:22:52,500 --> 00:22:53,952
Qu'y a-t-il à cacher ?

318
00:22:55,708 --> 00:22:57,877
Il fait encore grand jour.

319
00:22:57,957 --> 00:23:01,008
Pourquoi es-tu apparu chez moi
à cette heure ?

320
00:23:05,458 --> 00:23:07,511
Aujourd'hui, c'est le festival Qiqiao.

321
00:23:09,402 --> 00:23:11,158
Il y a un festival des lanternes au West Market.

322
00:23:11,238 --> 00:23:13,851
Putri veut-il y aller ensemble ?

323
00:23:15,686 --> 00:23:17,288
Qui veut venir avec toi ?

324
00:23:17,368 --> 00:23:18,900
Ne me dérange pas,
Je regardais la danse de l'épée.

325
00:23:31,068 --> 00:23:33,541
Putri est très obsédé
avec la danse de l'épée.

326
00:23:33,621 --> 00:23:35,392
Qu'y a-t-il de si génial dans cette danse ?

327
00:23:36,834 --> 00:23:38,687
je te donnerai
un vrai spectacle aujourd'hui.

328
00:23:49,542 --> 00:23:52,096
Superviseur Shen, vous écoutez aux portes depuis longtemps.

329
00:23:52,176 --> 00:23:54,188
Je doute que vous passiez par hasard.

330
00:23:54,268 --> 00:23:55,920
Serait-ce

331
00:23:56,893 --> 00:23:58,905
Tu ne peux pas arrêter de penser à moi ?

332
00:24:01,848 --> 00:24:03,201
À partir de maintenant, utilisez ceci

333
00:24:03,281 --> 00:24:04,917
pour entrer et sortir de ma résidence.

334
00:24:04,997 --> 00:24:06,387
Qui a dit
peux-tu enlever tes vêtements ?

335
00:24:06,467 --> 00:24:08,510
-On ne partage pas un lit ?
-Ça ne veut pas dire que tu peux enlever tes vêtements.

336
00:24:08,590 --> 00:24:10,440
Remettez vos vêtements.
Mettez-vous au lit. Dormez un peu.

337
00:24:12,757 --> 00:24:15,088
Et si je ne suis pas satisfait
être juste le témoin ?

338
00:24:17,125 --> 00:24:18,920
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

339
00:24:19,000 --> 00:24:21,064
Fais juste ton travail et ne le fais pas
chercher des ennuis pour vous-même.

340
00:24:21,144 --> 00:24:23,516
Comme si je n'en avais pas déjà un
c'est assez un problème.

341
00:24:31,325 --> 00:24:32,556
Laissez-le partir.

342
00:24:38,045 --> 00:24:39,276
Shen Xiao.

343
00:24:40,038 --> 00:24:41,689
Le paradis ou l'enfer,

344
00:24:43,360 --> 00:24:45,132
Je serai avec toi quoi qu'il arrive.

345
00:25:03,869 --> 00:25:05,681
Le goût de Putri est vraiment élégant.

346
00:25:33,255 --> 00:25:36,024
QUE TOUT LE MONDE VIVRE LA VIE
CE QU'ILS VEULENT, QUE NU

347
00:26:09,890 --> 00:26:11,109
Princesse, tu as promis

348
00:26:11,189 --> 00:26:13,121
m'a fait
Prince Consort Commandant.

349
00:26:14,502 --> 00:26:17,659
épouse du prince
doit suivre les règles.

350
00:26:17,739 --> 00:26:19,459
Vous ne pourrez pas vous amuser librement

351
00:26:19,539 --> 00:26:21,152
comme un témoin.

352
00:26:40,149 --> 00:26:41,653
Voyons comment vous allez.